الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون
1
! أنتما الاثنان تشكلان ثنائي لطيف
! كانغ دونغ هوي
إذا كنت قلق للغاية بشأن هاي وون
إذن أنتما يجب إن تبداء بالمواعدة مجدداً
مثل الايام الخوالي
لقد ناديتٍ عليكٍ و أنتي لم تتوقفي حتى
أنتي كنتٍ في طريقكٍ للقاء بـ دونغ سوك ؟
هل يمكنني أخبار الرئيس عن هذا ؟
أنا بحاجة للتحدث معكٍ
عن ماذا هذا ؟
هاه ؟
ما الذي تريده منها ؟
هل أصبحت محاميها فجأة ؟
هل أنت محامي تشا هاي وون ؟
! لقد قلت ما الذي تريده من هاي وون
! أولاً
قبل إن أقوم بقطع معدتها لـأفتحها حقاً
أريد إستعادة خاتم زفافي
! ثانياً
. . . أعرف بأن هاي وون حصلت على المال
! من احلاق و ساعدته على الهرب
لذا فالتقم بأعطائي عنوانه
ثالثاً ! إذا كانت لا تستطيع فعل أي شيء من ذلك
هي عندها يجب إن تتخلى عن حياتها عديمة الفائدة
! و تسمح لي بقتلها مرة واحدة و إلى الابد
هل هذا كل شيء ؟
! نعم
الا إذا كنت ستموت من أجلها , فالتتنحى جانباً
. . .إذا قلت بأنني سأموت من أجلها
ما الذي ستفعله ؟
ماذا ؟
ماذا لو قلت بأنني سأموت من أجلها ؟ ماذا بعد ذلك ؟
! بعدها سأقتلك بدلاً عنها
. . . حسناً
فالتدعها تذهب , أنت و أنا يجب إن نحل هذا
سأعيد لك خاتم زفافك , لذا دعني أذهب
أعتماداً على الطريقة التي تتصرف بها
. . . أنا يمكنني إن أعطيك فعلاً
عنوان جيونغ آي
. . . إذا كنتٍ تكذبين , أنا سأقوم
إذا لـم نغادر الان
. . . أنا لن أقوم أبداً بأعطاءك
عنوان جيونغ آي , طالما أنني على قيد الحياة
. . . و أنا حقاً
سأبتلع خاتم زفافك
فالنذهب , قبل إن أغير رأيي
تشا هاي وون أنها إمرأة رئيسي
لذا لا تفكر حتى بفعل أي شيء
فالتراقب نفسك , كانغ دونغ سوك
الحلقــ5ـــــة
إذا قلت بأنني سأموت من أجلها , ما الذي ستفعله ؟
! هاي وون
! تشا هاي وون
دونغ سوك , هذه هي هاي وون
أنا في طريقي إلى محطة القطار
لذا فالتسرع و لتأتي , حسناً ؟
أين هي هاي وون ؟
نحن سنهرب بعيداً معاً
و هي تنتظرني الان
أنت قد تحدثت معها على هذا , صحيح ؟
! أنت تحدثت معها للهرب معك
نعم , لقد تحدثت معها للهرب معي
! أنت قطعة من النفايات
! كيف تجرء على الركض وراء أبنتي هاي وون
هاي وون واقعة في حبي
ماذا ؟
. . .أنا قد أذيتها و دفعتها
بأكثر الاشياء قسوة التي يمكنني إن أقولها
لكنها لم تستسلم , ليس لثانية حتى
. . . أنت تعتقد
أنني سأدعكما تهربان معاً ؟
. . . أنا سأخذها , و أسجنها في غرفتها
و لن أدعها تخرج من المنزل أبداً
. . . و سأقوم بطرد عائلتك بأكملها
! من خارج هذه البلدة
! حتى لا يكون بمقدوركما رؤية بعضكما البعض مجدداً
فالتمضي و لتجربي
ماذا ؟
. . . حتى لو فشلنا هذه المرة
نحن سنقوم بأستخدام أي وسائل ضرورية
لنلتقي مجدداً , و لنهرب معاً
! لذا لماذا لا تحاولي بذل قصارى جهدكٍ في هذا
فالتحاولي و لتوقفينا
. . . أنت
. . . أيها الوغد ! كانغ دونغ سوك . . . أنت
ليس أبنتي هاي وون
ما الذي تريده ؟
ما الذي تريده , أيها الوغد ؟
. . . ما الذي يمكنني فعله حتى أجعلك
تبقى بعيداً عن هاي وون ؟
. . . ما الذي يمكنني فعله
فالتعتذري لـأمي
فالتعتذري لـ دونغ أوك و دونغ هوي
فالتقولي بأنكٍ أسفة , و لتقولي بأنكٍ قد أرتكبتٍ خطأ
كل الناس متساوون و يستحقون الاحترام
أنتي يجب إن لا تسيئي معاملة الناس هكذا
فالتخبريهم بأنكٍ لن تفعلي ذلك أبداً
فالتخبريهم بأنكٍ لن تسيء معاملتهم
! أعتذري
في الحال
! أوبــا
هل أنتظرتي طويلاً ؟
هاه ؟
. . . قليلاً
لقد حصلت على تذاكر الساعة الـ 11:20
لكن أوبــا , أين هي حقائبك ؟
هاه ؟ لكن المحطة هناك
! أوبـــا
! نحن يجب إن نذهب من هذا الطريق
! أوبــا
إلــى أين تذهب ؟
نحن يجب إن نذهب من ذلك الطريق
إن هذا لا يــؤدي إلى مكان الرصيف
فالنذهب للمنزل , هاي وون
! أوبــا
أنا لن أذهب ! فالنهرب بعيداَ
. . . فالنذهب لمكان حيث
لا يوجد هناك أمي أو عائلتك
أنا لم أحببكٍ أبداً , هاي وون
. . . أنا اعرف ذلك
أنت لم تكن تحبني في السابق
. . . لكن الان
حتى الان
أنا لا أحبكٍ
. . . إذن لماذا
لماذا طلبت مني إن أهرب معك ؟
لـأنني أردت الانتقام من أمكٍ
لقد أردت إن أحطم قلب أمكٍ
تماماً مثلما قامت بتحطيم قلب أمي
فالتذهبي للمنزل , تشا هاي وون
"! كــانغ دونغ سوك , أيها الوغد"
" ! أيها الوغد "
فالتقولي ذلك , فالتبصقي على وجهي
و لتذهبي للمنزل , هاي وون
نحن هنا
هل تحاولين القيام بخدعة أخرى ؟
! أنا لست أنت
! ليس هناك أي خدع
أنا لن أقع في ذلك مرتين
! إذا فعلت , أنت ستكون أحمق , أحمق
! كيف تجرء
هنا
ماذا بشأن عنوان , جيونغ آي ؟
لماذا تريد رؤيتها مجدداً ؟
توقفي ! فقط فالتعطيني عنوانها
. . . هل تعتقد بأن أجبارها على العودة
سيعيد المشاعر القديمة ؟
! عنوان جيونغ آي
فالتتخطاها , كانغ دونغ هوي
جيونغ آي لم تحبك أبداً , هي فقط قد أستغلتك
. . . التمسك بها سيجعلك أكثر
فالتصمتٍ و لتعطيني عنوانها
! أنتي لا تعرفين أي شيء
بالطبع أنا أعرف
أنا أعرف كيف تشعر الان
أنا قد مررت بذلك ايضاً
! فالتتوقفي عن التحدث بالهراء , و لتعطيني العنوان
أنا لا أعرف عنوانها
لقد كذبت عليك
فالتقتلني
. . . إذا كان قتلي سيعيد جيونغ آي
أنا سأموت كأمرأة سعيدة , فالتقتلني
! كيف تجرؤين
! أنتي مخادعة
! حسناً
! أنا سأجعلكٍ تعطينني ذلك العنوان
. . .أنت تعتقد بأن أجبارها على العودة
سيعيد المشاعر القديمة ؟
من هناك ؟
! أنت من الافضل إن تظهر وجهك
. . . ما لم تــكن شبح
. . . عندها لا تظهر نفسك
! حتى لو كنت شبح , فالتظهر نفسك
هل تمازحني ؟
هل تريد قطعة مني ؟
! أنا كانغ دونغ هوي
! أنا أخبرك , لا يمكن حتى للأشباح أخافتي
! فالتخرج , أيها الشبح
حسناً , أياً يكن
إذا كنت لا تريد الخروج , لاتفعل
فقط فالتذهب للأهتمام بأمورك
أنا يجب علي الذهاب للمنزل و القيام بفعل شيء
حظاً موفق
. . . بعد هذا الاتصال
أنا لن أتصل أبداً
. . . كيف يمكنك أخباري
! أنك ستتزوج أعز صديقاتي في عيد ميلادي
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
لماذا يقوم مول بحزم أغراضك ؟
أنا لدي الكثير في عقلي , لذا لا يمكنني العودة
أنا واثقة من أنك كذلك
إن تكون مخادع ذلك يبدو صعباً للغاية لتتراجع
كانغ مول , هل تقوم بأحتقاري , أنا عمك ؟
لا ! أنا لا أجرء على أحتقارك , عمي
أنــا لدي الكثير لقوله , لكنني يجب إن لا أفعل
. . . إذن لماذا لا تعود
! كعمي في الحياة المقبلة
! نعم ! سأفعل ذلك ! أنا سأفعل
. . . إذا مول عاد كعمي
أنا لن أعود
أوه , لو كان ذلك طفلي , أنا سأقوم بضربه
هاه ؟ دونغ جو , هل أنتي هنا ؟
نعم
اليست تلك الصورة من غرفتنا ؟
نعم , أنها كذلك
أنه دونغ تاك
. . . تلك أنا
هذا هو دونغ هوي
و ذلك هو دونغ سوك
لماذا أنا و دونغ وون لسنا هناك ؟
ممم . . . أنا لا أعرف
ذلك لـأننا لم تتم ولادتنا بعد
. . . أوه
لماذا أحضرتٍ هذه الصورة إلى هنا ؟
أنها هدية
أنها هديتي لـ دونغ سوك
لكن الا يمكن لدونغ سوك إن يعيش معنا في غرفتنا
و ليس في هذه الغرفة ؟
أمي تريد إن يكون دونغ هوي و
دونغ سوك شركاء في الغرفة
هل هي كذلك ؟
. . .دونغ هوي و دونغ سوك
هما مختلفان للغاية لـأن يتفقا معاً
سأكون أنا الشريك المثالي في الغرفة لـ دونغ سوك
شكراً لك - شكراً لك -
فالتعودا مجدداً
! إلى اللقاء
ما الذي تحاولين فعله ؟
! دونغ هوي يكره دونغ سوك
لهذا السبب هم يجب عليهم إن يكونوا شركاء في الغرفة
أنهم من نفس اللحم و الدم
لكن ماذا لو مات أحدهما ؟
ماذا لو دونغ هوي قتل دونغ سوك ؟
نحن يجب إن نختار موعد
. . . حتى يمكنني فيه إن افعل شيئاً بشأن ذلك الفم
الذي لديكٍ , فالتخيطيه أو فالتقومي بأغلاقه
هناك شيء لا تعرفينه
إذا وضع دونغ هوي في عقله إن يضربكٍ
أضلاعكٍ ستتكسر و أسنانكٍ كلها ستذهب
و إذا قام بضرب مدعي عام
. . . حياة دونغ هوي ستكون
فقط ما هو رأيكٍ في دونغ هوي ؟
هو ربما يبدو كمشاغب
لكن هو لا يقوم بضرب الناس بدون سبب
أنتي أمه , و أنتي يجب إن تعرفي ذلك بطريقة أفضل
! دونغ هوي لكٍ ! و ليس لـي
! أوه , أنظري إلى هذا ! لا
! هم قد تركوا كل اللحم على العظم
يالها من خسارة
عندما كان دونغ هوي صغير , هو كان يحب دونغ سوك
هو كان يتبع دونغ سوك في كل مكان طوال الوقت
. . . أنا حتى كنت قلقة من إنه قد يحاول إن
! يربط نفسـه بساق دونغ سوك
! سو شيم , سو شيم
أنتي يجب إن تأتي للداخل
لماذا ؟
السيد أوه تشوي قام بأحضار أذن البحر . . . و لحم البقر
و الفطر من أجلكٍ
لماذا هو قد يفعل ذلك ؟
. . . كمقيم يحب هذا المجتمع
. . .هو يرغب في الحصول على مناقشة طويلة بشأن
التطور و الازدهار , و وحدة
مجتمعنا مع المدعي العام كانغ دونغ سوك
ما الذي تتحدث عنه ؟
فقط فالتأتي معي
حسناً , أنا يجب على الاقل إن ألقي التحية
يونغ تشون
لماذا تلتهمين العظام مثل الكلب ؟
دونغ هوي هو أبن سو شيم
هي الوحيدة التي أنجبته
هل قلت خلاف ذلك ؟
سيد أوه , لا يمكنني تصديق أنك هنا
ما كل هذا ؟
أوه , هذا ليس بالكثير
لقد سمعت بأن أقدام الخنزير لديكٍ لذيذة للغاية
. . . نحن لدينا أجتماع هذا الاحد
لــذا هل يمكنكٍ إن تقومي بتوصيل 50 وجبة لنا ؟
أوه , 50 وجبة ؟
أوه , أين هي أدابي ؟
هل يمكنك الانتظار ؟
سأحضر لك طبق من أقدام الخنزير
أوه , لا بأس , سأحضر ذلك
لا , لا بأس
سأحصل على البعض من ذلك مع السيد كانغ لاحقاً
لقد تم أخباري بأنه قد غادر العمل منذ فترة
إذا كنت ترغب بأنتظار دونغ سوك
لماذا لا تذهب للداخل ؟
هل يجب علي ذلك ؟
نعم , أرجوك فالتذهب للداخل
! أنظر , ها هو هنا
لماذا لا تلقي التحية ؟
هذا هو السيد أوه تشيل سو
أنه ليس أوه تشيل سو , بل أنه أوه تشي سو
لقد طلبت منك تناول العشاء عدة مرات
لكنك لم تكن تعاود الاتصال بي
أمي , هل هو صديق لكٍ ؟
الجميع يعرف السيد أوه في هذه البلدة
هو مشهور حقاً
هل يقوم بزيارتكٍ غالباً ؟
هل أنتما أصدقاء مقربين ؟
لا ! هذه الليلة هي المرة الاولى التي يأتي فيها إلى هنا
السيد أوه ليس بالشخص الذي يمكننا اللقاء به بسهولة
هو قام بالزيارة لـأنك المدعي العام
نحن يمكننا البدء بكوننا أصدقاء من الان فصاعداً
أوه ! لقد سمعت بأنك و أبني أفضل الاصدقاء
والد صديق هو مثل والدك
. . . لذا فالتفكر بــي كوالدك
و لتأتي لرؤيتي إذا كنت بحاجة لأي مساعدة
. . . من أجلك , أنا سأترك كل شيء و
المعذرة
لكن أنا ليس لدي أي نية لفعل ذلك
تصبح على خير
! دونغ سوك
ماذا ؟
كيف تجرء على الحديث مع الاكبر سناً هكذا ؟
! شيك ! هو
! نعم , أبي - ! نعم -
! لقد تبرزت
! شيك ! هو
! نعم ! نعم , أبي
كيف يمكنه إن يتبرز الان ؟
أنا سأتي ! أنا سأتي الان
أنا سأذهب , عمي
إلى اللقاء
. . . و اذا كانت هذه الهدايا منك
فالتقم بأعادتها كلها معك من فضلك
! دونغ سوك
أوه , لا
أنا اسفة , سيد أوه
هو يمكن إن يكون بارد للغاية أحياناً
هم يقولون بأن سيبيريا من الممكن إن تكون أكثر دفئ منه
أوه , حسناً
هل ذلك مثير للأشمئزاز ؟
لا
هو كذلك , اليس كذلك ؟
هو ليس كذلك
إذا كانت الرائحة كريهة للغاية
أنت يمكنك إن تقوم بوضع قناع مثل دونغ هوي
لا بــأس
فالتكن صادقاً معي
. . . أنت لم تصبح مدعي عام
حتى يمكنك إن تغير حفاضاتي
أنت تشعر كما لو يتم شتمك , صحيح ؟
أنا لا أفعل , جدي
. . . أنا لم أقم بتربيتك حتى يمكنني
إن أجعلك تغير حفاظــي , حسناً ؟
. . . أنت لن تذهب أبداً
إلى أي مكان حتى أموت , صحيح ؟
أنا لن أفعل
شكراً , دونغ سوك
هل تشعر بأنك نظيف ؟ هل كان ذلك كافي ؟
نعم , أنا بخير
من بين سانغ هو , و سانغ شوك و دونغ تاك , دونغ هوي
أنت الافضل , دونغ سوك
هم يقولون بأن الجزار الجيد يمكنه إن يصنع أفضل شريحة لحم
الرجل الذكي يمكنه إن يغير الحفاضات بشكل جيد
دونغ سوك
نعم
أوه , أنا اسف للغاية
معدتي تؤلمني مجدداً
السيد أوه قـد جاء الى هنا
هو قال بأنه بحاجة للتحدث معكٍ
لذا هو أتى إلى المنزل مباشرة بعد العمل
! هذا ! أنا كنت أحتضر لـأحصل على واحدة
! أوه , أنا اعرف
. . . هذا أصدار محدود , و هناك
عشـرة فقط في كوريا , كيف حصلت على هذه ؟
. . . لقد ذهبت إلى متجر في سيؤول
و فكرت بكٍ و بـ هاي جو
لكن لا تخبري زوجتي بأنني حصلت لكٍ على هذه
! بالطبع أنا لن أفعل - حسناً -
لكن كيف يمكننا إن نسدد لك ؟
أوه , لا تذكري ذلك حتى
. . . مقارنة كم كان زوجكٍ جيداً معي
هذا لا شيء
. . . أبي
أوه , هاي وون , ها أنتي هنا
! هاي وون ! فالتنظري إلى ما قام السيد أوه بأحضاره لنا
! لـأمي و لي ! حقائب يد ذو طبعة محدودة
! لقد رأيت آن هاثواي تحمل واحدة مثل هذه
صحيح , هاي جو ؟ - ! هذا صحيح , أمي -
هذا ليس بحلم , اليس كذلك ؟
لقد سمعت بأنك تريد التحدث معي
لقد فكرت بشراء واحدة لكٍ , ايضاً
لكنني سمعت بأنكٍ لاتحبين حقائب اليد
على عكس أمكٍ و شقيقتكٍ
أنت محق , أنا لا أحبها حقاً
يالكٍ من فتاة جيدة
. . . لو لــم تكن عائلتكٍ مفلسة للغاية
أنا كنت لـأود إن تتزوجي من أبني
لقد سمعت بأنه لديكٍ أهتمام بـ سونغ هون
و لو كانت الامور بحالة أفضل
أنا كنت لـأجعلكما أنتما الاثنان تتزوجان
! أنا جاد بذلك
لو لم أكن أعرف والديكٍ , أنا كنت لسمحت لكٍ بذلك
لكنكٍ مثل أبنتي
. . . إذا تزوجتٍ من عائلتي
. . . أنتي سيكون عليكٍ التعامل مع
أبنتي الاخرى في القانون و التي من عائلة ثرية
و هـم سيقومون بـالتنمر عليكٍ , أنا واثق من ذلك
لذا أنا فقط لا يمكنني السماح بذلك
أعرف كم أحبكٍ والدكٍ
ما الذي سيفكر به إذا رأى ذلك ؟
. . . ربما تكونين مستاءة لسماع هذا الان
لكنكٍ ستفهمين ما أعنيه في وقت لاحق
. . . فالتلتقي بشخص مشابه
. . . لخلفيتكٍ , و لتحبا بعضكما البعض
. . . ذلك أفضل شيء يمكن إن يحدث
. ذلك حتى أفضل من وجود المال أو الشرف
أنا واثق من أن والدكٍ يشعر بنفس الطريقة
إن الجو بارد , فالتذهبي للداخل
فالنذهب
هل فعلت هذا ؟
هل كل هذا من فعلك , أوه تشي سو ؟
سونغ هون , أنها أنا , هاي وون
سونغ هون , أين أنت الان ؟
. . . أنا ألتقي بعميل مهم
و أشرب معه
هل أنت كذلك ؟
. . .عندما تنتهي من ذلك
هل يمكنك إن تأتي لرؤيتي ؟
هل يمكنك إن تأتي و تتمسك بي لفترة ؟
ماذا ؟
سونغ هون - ما الذي قلته للتو ؟ -
فالتخبريني مجدداً
أنا حقاً أشعر بالبرد الان
لذا هل يمكنك الامساك بي و أخذي للداخل ؟
! بالطبع يمكنني ! أنا يمكنني ! يمكنني ذلك
أين أنتي الان ؟
! سأكون هناك في الحال
! حسنا , حسنا , فالتبقي هناك
حسناً , سأفعل
فالتسرع , سونغ هون
فالتبتعدي عن طريقي
إلى أين ستذهب ؟
. . . ياه , دونغ هوي
شيء ما قد طرأ و أنا يجب إن أذهب
فالتستمتع
هنا , فالتحصل على شراب
لماذا أنـا لا أثمل ؟
إن عقلي يبدو أكثر وضوحاً من قبل
لا أريد إن أشرب بعد الان
! يــاه
من هو ذلك ؟
من هو ذلك المتأنق القبيح ؟
ألم تسمع ؟
. . . بارك هيون بين لم يستطع القدوم هذه الليلة
لذا هو هنا كبديل
! أنت يمكنك الثقة بي
هل تعتقد بأن هذا المكان لـأظهار بعض المواهب ؟
! توقف ! توقف
! فالتصمت و لتنزل
الا يمكنك سماع ما أقوله ؟
! لقد قلت فالتنزل من هناك , أيها الوغد
! أنتي يمكنكٍ دائماً إن تستريحي على ذراعي
. . . المحبة لمرة واحدة هي
هل تبتسم ؟
هل تريد قطعة مني ؟
هل تعتقد بأنني أتيت إلى هنا للأستماع لغنائك ؟
. . . أنت يمكنك الثقة بي
ما الخطب معه ؟
فالتنزل من هناك
إذا أتيت إلى هنا لتحصل على الشراب ! إذن فالتحصل على الشراب
! إذا كنت تريد بارك هيون بين , فالتذهب لسيؤول
! هو يلكم ذلك الرجل
لماذا قمت بلكمه ؟
! لا تلمسوا شقيقي الصغير
أنت تحب الفواكه ؟
! فالتأكلها ! فالتأكلها
! دعوني ! دعوني
! هو قام بضربي
! هو ضربني ! نحن لم نفعل اي شيء خاطئ
هـذا السرير كبير للغاية
لابد و أنكٍ كنتٍ تشعرين بالبرد حقاً , هاه ؟
سأمسك بكٍ بيدي الاثنتان
أنت قلت بأنك ستعتني بي , صحيح ؟
! بالطبع
هل يمكنك حقاً الزواج مني ؟
نحن يمكننا الزواج أول شيء في الصباح
أنتي لا تثقين بي ؟
أنا أفعل
لماذا قلبي يخفق مثل فتى مراهق ؟
هل ترغبين بأن تشعري بضربات قلبي ؟
سأشعر بنبضات قلبك بعد قليل
دعني أذهب لـأستحم
مم , حسناً
أسف , دونغ سوك
. . .لقد قمت بأحراجك
و لقد قمت بجلب العار لك كمدعي عام
لماذا تعتذر ؟
هذا بلد ديمقراطي
أنت لديك الحق في حرية التعبير
فالتكن هادئ
دونغ هوي لم يفعل أي شيء خاطئ
. . . هم كانوا يتصرفون بلؤم معي
و هو قد جن عندما رأى ذلك
كل ذلك هو خطأي
لماذا تبدو غاضب للغاية ؟
إن هذا ليس و كأنه نهاية العالم
هل أنت بخير ؟
. . . سأقوم برمي الجميع
. . . من قام برمي الصحون عليك في السجن
و سأجعلهم يدفعون ثمن ما قاموا به
اليس ذلك ما المفترض بك قوله ؟
أنا قلق بشأن مستقبل هذا البلد
. . . وجود مثل هذا المدعي العديم القلب سوف
! يدمر هذا البلد و يسلب حريتنا
! لقد قلت أصمت
. . . حقيقة إن قنبلة موقوته مثلك
! تعيش في هذا البلد تقلقني أكثر
فالتصعد
فالنذهب
. . . بجدية
أشعر بالفظاعة بشأن هذا الموضوع
دونغ سوك
. . . أنا لن أضايقك هكذا مرة أخرى
فالنذهب
. . . عندما يـأتي الصباح
سأذهب لـأعثر عليهم و أقوم بضربهم
فالتخرج
هل تتحدث لي ؟
. . . أنــا أخشى أن أفقد عقلي و
و أقوم بضربك بعموداً ما , ايضاً
لذا لا يمكنني إن أسمح لك بالركوب في سيارتي
فالتأخذ سيارة أجرة أو فالتذهب مشياً
هاه ؟ - دونغ سوك -
! فالتخرج , كانغ دونغ هوي
! حسناً
لقد كنت سأخرج قبل إن أتقيأ
أنا سأخرج , أيضاً
سأذهب مع دونغ هوي , أنت يمكنك الذهاب بمفردك
هيونغ
! يــاه , دونغ سوك
لماذا خرجت ؟ إن الجو بارد
تعال الى هنا
. . . لقد أدركت للتو
أنني لم أتحقق مما اذا كنت بخير أم لا
هل حصلوا عليك بشكل جيد ؟
أين حصلوا عليك ؟
هل أسنانك بخير ؟
أنا بخير , هم لم يحصلوا علي
لكنني قمت بضربهم بشكل جيد
سأكون بخير بعد إن أحصل على ليلة جيدة من النوم
شكراً , دونغ هوي
. . . أنا أشعر بالآمـان لمعرفتي بأنه يوجد لدي أخ أصغر
مثلك يقوم بحمايتي من الخلف
. . .إذا وضع أي شخص أصبعه عليك
! سأقوم بقتله
أنا لست مثل ذلك الوغد , كانغ دونغ سوك
دونغ هوي
دونغ تاك
ما الذي يستغرقها وقتاً طويل ؟
هل هي تأخذ حمام فقاعات ؟
هاي وون ! هل أنتي بحاجة لـأي مساعدة هناك ؟
ما الذي حدث لـأبي ؟
كيف يمكن إن تفلس شركته بين ليلة و ضحاها ؟
! هو كان بصحة جيدة
كيف يمكن إن يموت هكذا ؟
أنا أسف , هاي وون
لم أقم بحماية والدكٍ بشكل جيد بما فيه الكفاية
هل السيد أوه له أي علاقة بهذا ؟
! هو فعل , صحيح
. . . هو قاد شركة والدي للأفلاس
و هو كان المسؤول عن حالة وفاته , صحيح ؟
ما الذي تفعلينه هناك ؟
! أوه
كيف يمكنكٍ إن تستحمي لـ ساعتين ؟
هل تستحمين ؟
إن ذلك يستغرق وقتاً أطول مما أعتقدت
! فقط فالتنتظر , سونغ هون , أنا أسفة
أنت لا تزال مستيقظ ؟
هل قمت بتسوية كل شيء من أجل أخوتك ؟
نعم
. . . لقد كنت خائف للغاية من إن
جدك و أمك سيكتشفان ذلك
. . . إذا مت قبل وقتي
ذلك سيكون 88.8% هو خطأ دونغ هوي
لذا فالتكن واثق من جعله يدفع ثمن ذلك , حسناً ؟
لا تقلق بشأن ذلك و لتذهب لتنام
. . . أنت ستكتشف ذلك قريباً , لكن
إن العيش هنا هو أكثر خطورة من المنطقة المجردة من السلاح
. . . كونك مع دونغ هوي , و دونغ تاك , و دونغ أوك
إن ذلك مثل العيش في حقل ألغام
. . . و لمنع أمك و جدك من
أكتشاف أي شيء , نحن يجب علينا إن نكون مثــل وكالة المخابرات أو الكي جي بي
لهذا السبب أنا و سانغ شيك قد أصبحنا أصلعان
أنت يجب عليك إن تنتبه , ايضاً
إن الشعر مهم للغاية للرجل
. . . عندما كان لدي شعر كثير على رأسي
الناس أعتادت على مناداتي بـ جود لو كوريا
فالتذهب لتنام
هذه هدية من دونغ أوك
! دونغ سوك , مرحباً بك في منزلنا
! فقط فالتثق بي
! أنا فقط سأحبك
! سأمسك بكٍ إلى الابد
لا تغني
لما لا ؟
أنت نغمة صماء
. . . فقط فالتثق - . . . بي -
! لقد قلت لا تفعل , لا تفعل
لما لا ؟
. . . فقط فالتثقي بي
تصبح على خير , دونغ تاك
نعم , تصبح على خير , دونغ هوي
دونغ هوي
ماذا ؟
. . . بالتفكير في ذلك
لقد عملت بجهد للحصول على تلك الحفلة
هل تعرف ما الذي مررت به للحصول على ذلك ؟
هل تعرف كم هو مقدار المال الذي خسرته ؟
هل تعتقد بأنني لا أعرف كيف أدافع عن نفسي ؟
. . . إذا تم طردي , هل ستقوم
بدعمي أنا و مول ؟
هل ستدفع تكاليف تعليم مول و زفافه ؟
! دونغ تاك
! لا تجرء على الدخول في قتال مرة أخرى
إذا فعلت , أنا لن أكون شقيقك بعد الان
بدلاً من ذلك , نحن سنكون أكثر من أعداء , هل فهمت ذلك ؟
لماذا أنت في غرفتي ؟
دونغ وون أنتقل إلى غرفة دونغ تاك
و أنت و أنا سنتشارك هذه الغرفة
من قال ذلك ؟
أنا
هاه ؟
لم يكن هناك أي خيار أخر
أنا لست سعيد بذلك أيضاً , لذا فالتتعامل مع ذلك
لـأنني سأتعمل مع ذلك
ماذا لو كنت لا أريد ذلك ؟
أنت تعرف ذلك القول ؟ اذا كان لا يمكنك تقبل تلك
الحرارة , فالتخرج من المطبخ
! حسناً
! سأخرج , لذا أنت يمكنك أخذ هذه الغرفة
أنت يمكنك لعب كرة القدم و غيرها من الالعاب الرياضية
! و الركض في الماراثون و السباحة
! هو ليس مدعي عام , هو لص
! هاي وون , تشا هاي وون
! أنه أنا ! فالتفتحي الباب
هي ليست هنا ؟
هي لم تنم هنا ؟
لماذا لا تجيب على هاتفها ؟
. . . أوه , دونغ هوي
دونغ أوك
أنت ستغادر بالفعل ؟
ما الذي تفعلينه ؟
لقد كنت أقوم بتلميع حذاءك
أنا لم أنتهي بعد
هل يمكنك الرحيل بعد قليل ؟
لا بأس , هما يبدوان نظيفين
هل هما كذلك ؟
. . . الهدية
شكراً على الصورة
بالطبع
أوه , صحيح
لدي شيء لكٍ , ايضاً
أنتظري
هنا
! أنها قلادة
أنها جوهرتنا
أنتظري
أعتقد بأنها جميلة , هل أحببتها ؟
شكراً لتلميع حذائي
سأراكٍ لاحقاً
نعم , سيدي النائب العام
لقد وصلت للتو
. . . أنا في العادة لا أتناول الافطار
نعم
فندق هوانغ نام ؟
ما الذي حدث لكٍ ؟
أسفة
لقد نمت و أنا أستحم
! أوه , دونغ سوك
أنت يمكنك إن تقدم الافطار لنا الان
نحن قد ألتقينا بالفعل , صحيح ؟
أوه , أنت ألتقيت بـ دونغ سوك مسبقاً ؟
! أوه
. . . هو و أبني ذهبا إلى نفس
المدرسة الابتدائية , و الاعدادية و الثانوية
! أوه , لم أكن أعرف ذلك
دونغ سوك , ما الذي تفعله ؟ فالتجلس
لقد أعتقدت بأنك ستكون بمفردك
. . . هو رجل جيد للغاية يقوم بـ
بالكثير من الاعمال للمجتمع
... بما أنكما تعرفان بعضكما البعض بشكل جيد
سأراك مجدداً في يوم أخر
أنا أسف , فالتحضيا بوجبة جيدة
! دونغ سوك
. . . دونغ
لقد سمعت بأنه صارم للغاية و بارد
! و هو كذلك حقاً
! ماذا ؟ أنت لديك شعر أبيض
! هنا واحدة , و هنا واحدة
هل العم دونغ وون فعل شيء ما مجدداً ؟
! مشاكل فتيات
ليس دونغ وون و لا دونغ هوي
! يعرفان بشأن الحب الحقيقي
أنتي أمرأة رئيسي
! أنا لا يمكنني التجرء على محبتكٍ
أنت لا يمكنك العثور على شخص أفضل ؟
انت ليس لديك أي أحد لتنام معه ؟
أنتم لا تزالون تعتقدون بأننا اقل منكم ؟
مدبرة المنزل تبقى دائماً مدبرة منزل ؟
أوك! أين هي شقيقتي الصغرى ؟
ما الذي تعنينه ؟
ماذا بشأن دونغ أوك ؟
ما الذي حدث ؟ ماذا بشأن دونغ أوك ؟